{1}{1}25.000
{1535}{1552}Mamie!
{1666}{1691}Ou vas-tu?
{1890}{1923}Allons-y ensemble.
{2050}{2079}Allons-y ensemble!
{2192}{2363}<< Gare de Susaek >>
{2503}{2523}Mamie.
{2650}{2687}Mamie, on y va.
{2850}{2874}Allons-y, Mamie.
{2876}{2944}On y va.
{3378}{3477}Youji tae
{3517}{3619}Lee young ae
{3703}{3835}Unjour du printemps
{7478}{7541}C'est ici, ici...
{7543}{7568}All?
{7598}{7616}Oui, all?
{7653}{7727}Regarde, c'est ici.
{7767}{7824}Oui, je t'ai appele.
{7850}{7920}Bonjour, je travaille|pour le Studio Aram.
{8036}{8060}Je m'appelle LEE, Sang-woo.
{8247}{8311}HAN, Eun-su, enchante.
{8345}{8367}Ravi de te rencontrer.
{8499}{8538}Tu es un peu en retard.
{10858}{10887}Puis-je couter?
{11773}{11797}Madame.
{11819}{11837}Tu as termin?
{11838}{11873}Oui.
{11875}{11892}Tu as t rapide.
{11908}{11938}Puis-je vous poser une question?
{11940}{11965}Oui, bien sur.
{11984}{12031}Comment vous appellez-vous?
{12033}{12060}KANG, Hwa-soon.
{12062}{12155}KANG, Hwa-soon?
{12175}{12193}Quel ge avez-vous?
{12209}{12272}72 ans.|/72 ans?
{12287}{12363}a fait longtemps que vous vivez|dans cette foret de bambous?
{12365}{12397}52 ans.
{12399}{12437}52 ans?
{12469}{12496}Les bruits y sont magnifiques.
{12497}{12512}Ouije sais.
{12514}{12540}Quel moment prfrez-vous?
{12554}{12622}Quand le vent accompagne|une tempete de neige...
{12623}{12728}Les sons de cette foret|me rconfortent.
{12729}{12817}C'est formidable.
{12819}{12866}Je comprends, merci.
{12868}{12902}Madame, j'ai faim!
{12904}{12931}Mange quelque chose, alors.
{12950}{12965}Donne-moi quelque chose a manger.
{12967}{12979}D'accord.
{13321}{13353}Depuis quand enregistres-tu|de tels sons?
{13386}{13423}Depuis environ cinq ans.
{13457}{13493}C'est pas mal pour cinq ans.
{13693}{13737}Tu t'es coup le doigt?
{13757}{13784}Oh, a saigne.
{13800}{13818}Fais comme moi.
{13820}{13844}Essaie comme a.
{13846}{13871}Comme a.
{13896}{13912}a va, merci.
{13914}{14004}Je te dis d'essayer a.
{14055}{14131}Plus haut.|Au dessus de ton coeur.
{14258}{14291}Ou as-tu appris cela?
{14316}{14350}Je le tiens de ma grand-mere.
{14428}{14457}Tu vis avec elle?
{14561}{14584}a doit etre bien.
{14657}{14702}Oui, mais elle est|malade actuellement.
{14850}{14942}Que fais-tu?|Mais non... comme a.
{15045}{15068}Servez-vous.
{15112}{15134}Merci, madame.
{15478}{15516}Ce n'est pas trop pour toi?
{15544}{15574}Tu penses queje ne pourrai pas|tout manger?
{15776}{15814}Tu ne dois rien laisser.
{17028}{17068}{y:i}<< Apres son dpart,
{17070}{17149}{y:i}la tristesse m'a dchir le coeur.
{17162}{17185}{y:i}Et je me suis demand
{17210}{17278}{y:i}si je l'aimais.
{17302}{17360}{y:i}Je ne lui ai jamais dit|{y:i}queje l'aimais. >>
{17381}{17395}C'est toi, non?
{17397}{17435}{y:i}<< Cette lettre a t envoye par KIM,|{y:i}Won-jin de Gangneung. >>
{17437}{17502}Ici, un animateur est aussi|un producteur.
{17504}{17554}{y:i}<< a me fait souffrir. >>
{17795}{17840}II ne faut pas, c'est bien.
{18398}{18437}C'est si embarrassant.
{18697}{18723}Peux-tu allumer la lumiere?
{18944}{18960}Entre.
{19126}{19179}Le troisieme son|est le meilleur.
{19225}{19262}Nous allons utiliser|le deuxieme.
{19367}{19459}Le troisieme est plus doux,|car...
{19824}{19858}Le troisieme est le meilleur.
{20228}{20314}<< Mme. Kang vit dans|la foret de bambous|depuis 52 ans,
{20316}{20444}et trouve ses sons|rconfortants.
{20457}{20531}Ils lui font oubier ses soucis.
{20592}{20622}Avec comme theme,|<< La nature et l'Homme >>,
{20637}{20716}nous allons couter les sons de
{20718}{20780}la foret de bambous,|dans le vent. >>
{21343}{21399}a doit etre fatiguant|de travaillerjour et nuit.
{21485}{21524}Ta famille n'est pas inquiete?
{21598}{21650}J'aimerais que quelqu'un|se soucie de moi...
{21756}{21791}Alors marie-toi.
{21870}{21907}Je me suis dja marie,|une fois.
{22194}{22240}Sais-tu utiliser un extincteur?
{22374}{22445}Ote l'pingle de suret,
{22478}{22540}place l'ajutage vers le feu,
{22729}{22798}et serre fort le levier.
{22996}{23064}En buvant un caf,|j'ai tout mmoris.
{23338}{23378}{y:i}<< Oh,
{23409}{23460}{y:i}On m'a bris le coeur hier,
{23494}{23634}{y:i}et je suis triste aujourd'hui.
{23659}{23799}{y:i}Est-ce la destine d'une femme?
{23819}{23969}{y:i}Ou l'ironie du sort?
{23988}{24151}{y:i}C'est ma destine
{24153}{24307}{y:i}qui m'oblige|{y:i}a m'en aller tout seul...
{24326}{24468}{y:i}Alors, quandje tournerai|{y:i}les talons, en pleurs...
{24488}{24636}{y:i}je te dirai encore une fois...|{y:i}quand bien meme tu ne m'aimais pas...
{24650}{24860}{y:i}Adieu! >>
{24862}{24884}Bravo!
{24996}{25059}Mere, je chante bien, non?
{25076}{25125}J'ai fait|de grands progres, non?
{25368}{25396}Merci, mere.
{25423}{25457}Et toi, tu ne me donnes rien?
{25472}{25553}Mere t'a donn 100 wons.|a suffit.
{25555}{25584}C'est moi qui lui ai donn a.
{25586}{25621}Tu ne rentres pas chez toi?
{25641}{25652}Tu veux queje m'en aille?
{25674}{25699}Ne m'en empeche pas.
{25701}{25740}Pourquoi boudes-tu?
{25836}{25905}Arriere grand-pere,|arriere grand-mere.
{25990}{26028}Tourne la page doucement!
{26084}{26134}Mamie est si belle...
{26135}{26191}Maman, maman et maman...
{26206}{26250}C'est le train que|Papa conduisait...
{26754}{26781}C'est qui, Mamie?
{26783}{26818}Mon poux!
{26929}{26979}Et cette personne-ci?
{27021}{27061}Qui est ce vieux monsieur?
{27063}{27149}Maman, c'est Papa. Papa!
{27165}{27253}Ici, c'est Papa|quand il taitjeune,|et la, plus vieux.
{27593}{27614}Que fait Mamie?
{27637}{27656}Elle dort.
{27751}{27770}Tante.
{27834}{27878}Grand-pere et grand-mere...
{27918}{27943}Ils s'entendaient|bien tous les deux?
{27970}{28006}Ils allaient tres bien ensemble.
{28025}{28097}Il s'est beaucoup|occup d'elle.
{28111}{28206}Il faisait du shopping avec elle:|Vetements, produits de beaut.
{28223}{28266}Il la prenait beaucoup en photos.
{28316}{28352}Alors, pourquoi a-t-il vcu|dans la dbauche?
{28469}{28518}Ce sont des choses|qui arrivent parfois.
{28645}{28661}Ah bon?
{28800}{28814}Sang-woo...
{28815}{28936}Marie-toi pendant|qu'elle vit encore.
{29055}{29093}Je suis srieuse...
{30192}{30214}All?
{30244}{30257}Comment?
{30306}{30344}Non, je ne dormais pas.
{30390}{30444}Ah, Eun-su, bonjour?
{30478}{30492}Oui.
{30525}{30599}Lundi prochain?|Oui...
{30696}{30781}Il pleut chez toi?|Pas ici.
{30906}{30984}D'accord, bonne nuit...|Au revoir.
{32939}{32988}Nous ne pouvons enregistrer|aujourd'hui.
{33012}{33089}Il faut attendre demain...
{33288}{33325}Pour quoi as-tu pri|tout a l'heure?
{33572}{33593}J'ai oubli.
{39468}{39498}Merci de m'avoir dpose ici.
{39558}{39585}Je t'en prie.
{39726}{39743}Euh...
{40213}{40242}Veux-tu des nouilles|instantanes?
{40866}{40885}Entre.
{41477}{41505}Quel genre d'alcool aimes-tu?
{41614}{41631}Tu sais...
{41662}{41676}Pourquoi?
{41678}{41788}Car... il y a de tout ici...
{41989}{42033}Depuis quand vis-tu toute seule?
{42165}{42200}Raconte-moi|une histoire amusante.
{42316}{42362}Les nouilles sont bonnes|accompagnes d'alcool fort.
{42412}{42447}Je ne connais|aucune histoire amusante.
{42467}{42488}Je ne suis|pas d'une nature marrante.
{42524}{42547}C'est amusant.
{43453}{43478}Tu veux passer|la nuit chez moi?
{47812}{47853}Essayons d'abord|de mieux nous connatre.
{49804}{49827}Mon dieu,|comme c'est embarrassant!
{50447}{50471}Plus bas.
{50491}{50507}Ici?
{50524}{50536}Plus bas.
{50562}{50579}Ici?
{50611}{50626}Plus bas encore.
{50794}{50837}Je me sens bien avec toi.
{51599}{51669}All?|C'est Sang-woo a l'appareil.
{51671}{51757}Il pleut normment ici...
{51788}{51826}Nous ne pouvons rien enregistrer.
{51845}{51890}Il nous faut unjour de plus...
{51983}{52014}Moi? Je suis a la montagne.
{52048}{52065}Dans un temple!
{52105}{52207}All? All?|Je n'entends rien...
{52404}{52435}C'est mon tour?
{53009}{53125}{y:i}<< Un jour du printemps...
{53217}{53283}{y:i}Unejupe rose claire
{53285}{53493}{y:i}s'envole au vent,|{y:i}un vent de printemps... >>
{53945}{53995}{y:i}Je reviens tout de suite!
{54012}{54036}{y:i}Mioo, c'est ici.
{54056}{54122}{y:i}C'est la lance du Chef!
{54124}{54181}{y:i}C'est pour toi.
{54182}{54230}{y:i}Tu dois trouver Pipo!
{54232}{54246}{y:i}Oui, mere!
{54319}{54339}Prends-moi en contact avec lui.
{54363}{54370}Monsieur,
{54372}{54471}C'est pas << Pipo >>,|mais << Papo >>.
{54473}{54505}D'accord?
{54519}{54542}On va essayer de nouveau.
{54566}{54589}On recommence!
{54612}{54687}Quoi de neuf pour toi?
{54689}{54760}Que veux-tu dire?
{54775}{54788}Tu sais...
{54833}{54852}Rien de particulier.
{54993}{55030}Tu me manques aussi.
{55232}{55261}Eun-su.
{55333}{55360}Eun-su.
{55648}{55669}Eun-su.
{55710}{55748}Je te manque tant que a?
{55864}{55889}D'accord.
{55964}{55996}Bonne nuit.
{56954}{56978}A Gangneung!
{57012}{57024}Comment?
{57060}{57084}Gangneung!
{57084}{57129}Tu ne connais pas Gangneung?
{57172}{57204}Tu es ivre.
{57291}{57315}Tu as beaucoup bu, non?
{57332}{57353}Jeong-kuk...
{57395}{57431}Je suis amoureux.
{57477}{57500}Elle vit a Gangneung.
{57570}{57584}H.
{57598}{57653}Je te paierai.
{57655}{57713}Je sais a quel point|tu en as besoin.
{57714}{57778}Tu plaisantes ou quoi?
{57900}{57919}Elle me manque beaucoup.
{58045}{58079}Elle vit trop loin de toi.
{59488}{59511}Merci, Jeong-kuk.
{59532}{59562}Offre-moi a boire|la prochaine fois.
{59659}{59686}Fais attention a toi.
{59688}{59728}Merci et bon courage.
{59957}{59970}Salut.
{60843}{60871}Tu parais plus chic|lorsque tu as bu.
{61204}{61220}Je me sens bien!
{61565}{61594}Comment te comportais-tu|au lyce?
{61749}{61763}Un fauteur de troubles.
{61805}{61822}Comment?
{61824}{61844}Un fauteur de troubles!
{61923}{61946}Un fauteur de troubles?
{62207}{62244}Voici la maison ouje suis ne.
{62291}{62315}Ah bon?
{62386}{62418}Ici, la station de radio...
{62654}{62703}Mon arriere grand-pere est n la.
{62865}{62903}As-tu toujours vcu ici?
{62905}{62988}Tu vois la,|mon arriere grand-mere qui passe!
{63674}{63687}Je peux y aller.
{63775}{63790}Une autre voiture arrive.
{63866}{63883}Je peux y aller.
{63961}{64068}Attention, attention...
{64123}{64131}Oh.
{64257}{64270}a te fait plaisir?
{64299}{64326}Roule un peu plus vite!
{64346}{64377}On va assez vite la!
{64378}{64442}Allez, plus vite.|Voila, c'est a!
{64458}{64469}Oh...
{65993}{66012}Sang-woo.
{66046}{66091}Nous aussi|lorsque nous mourrons,
{66106}{66144}nous serons enterrs ensemble...
{66584}{66655}Qu'en penses-tu?
{66696}{66709}Tu ne veux pas?
{70274}{70296}II y a quelqu'un?
{70488}{70502}Euh...
{70578}{70617}Tu me reconnais?
{71445}{71464}Mere!
{71511}{71593}Mere, viens par ici.
{71724}{71758}Viens vite, maman!
{71760}{71857}Tu n'as rien fait de mal!|C'est elle qui l'a fait!
{72092}{72134}Dis-lui queje suis dsole.
{72197}{72226}N'y pense plus.
{72650}{72676}C'est qui, cette dame?
{72701}{72728}La compagne de ton grand-pere.
{73915}{73928}Je ne suis pas en retard?
{73930}{73941}Non.
{74031}{74048}C'est bien a?
{74050}{74083}Oui, merci.
{74129}{74145}Tu as mang?
{74147}{74191}Salut... a toute a l'heure!
{74311}{74359}Eun-su, qui est-ce?
{74373}{74416}Juste une connaissance.
{74622}{74652}Au studio,
{74758}{74817}personne ne sais que|nous nous frquentons?
{74867}{74920}Tu serais vir,|s'ils s'en apercevaient.
{74983}{75038}Et on ne se reverrait plus.
{75202}{75217}Veux-tu que|je le fasse pour toi?
{75238}{75255}Je vais le faire a ta place.
{75296}{75309}Non, merci.
{75442}{75463}Dsole.
{75579}{75604}Tu veux manger des nouilles?
{75606}{75652}Oui, j'ai faim.
{75731}{75751}Quel type de nouilles?
{75832}{75863}Des nouilles|aux quenelles de riz.
{75970}{75993}Ok, des nouilles|aux quenelles de riz.
{76023}{76052}Ajoutes-y du kimchi!
{76315}{76344}Excuse-moi pour mon retard.
{76426}{76499}Je suis avec|le critique musical, LEE.
{76514}{76659}Vous coutez le|<< Voyage musical FM >>
{76785}{76813}Tu as fait|de la chirurgie esthtique|au niveau des paupieres?
{77889}{77956}Mon dieu,|vous faites encore une partie!
{77958}{77983}Tu es rentr?
{77985}{78033}Bonjour!
{78035}{78065}Je suis la.
{78067}{78097}Bienvenue.
{78123}{78151}Mamie, je suis rentr!
{78226}{78272}Ou est Maman?
{78274}{78306}Elle dort dans la chambre|de Sang-woo.
{78308}{78324}Ah oui...
{78363}{78386}Il fait tres chaud.
{78419}{78443}Elle n'est pas la.
{78488}{78563}Tu peux me dire ou elle est?
{78564}{78598}Elle dort dans|la chambre de Sang-woo!
{78729}{78752}Elle doit etre sortie.
{78854}{78936}Allez,|arrete un peu maintenant.
{78938}{78959}Pourquoi?
{78978}{79023}II dit qu'elle est sortie!
{79122}{79141}Ne me quittez pas!
{79189}{79237}J'ai beaucoup perdu.|Attendez-moi, je reviens.
{79337}{79360}Maman!
{79394}{79440}Ils ne sont pas capables de|s'occuper de cette vieille dame.
{79507}{79531}Mais, quand est-elle sortie?
{79976}{80007}Merci.
{80009}{80076}Vous auriez du vous occuper|mieux d'elle.
{80078}{80106}Bien entendu.
{80304}{80337}Au revoir.
{82603}{82639}Ce kimchi est tres bon.
{82672}{82702}Qui l'a prpar?
{82724}{82743}Mon pere.
{82762}{82779}C'est vrai?
{82861}{82891}Tu sais prparer le kimchi?
{82959}{82975}Bien sur.
{83028}{83056}Tu penses que|je n'en suis pas capable?
{83149}{83178}Quandj'tais petit,
{83224}{83253}mon pere me battait
{83255}{83314}apres la mort de ma mere.
{83335}{83357}Je pleurais beaucoup,
{83388}{83462}en appelant|<<Maman, Maman! >>
{83495}{83553}Depuis,|il ne m'a plusjamais battu.
{83579}{83668}Et aujourd'hui, il veut voir|ma petite amie... Sij'en ai une!
{83999}{84020}Sang-woo...
{84134}{84186}Je ne sais pas prparer|le kimchi.
{84303}{84327}Je m'en occuperai.
{84368}{84392}Je peux le faire pour toi.
{84967}{85074}{y:i}<< J'y consacrerai toute ma vie|{y:i}s'il le faut... >>
{86090}{86140}As-tu dja particip|a un autre programme?
{86295}{86308}II fait chaud, n'est-ce pas?
{86456}{86505}Sais-tu utiliser un extincteur?
{86668}{86692}Oublie a.
{86820}{86859}Mais, je sais comment|te remonter le moral.
{86924}{86951}Veux-tu une biere?
{89020}{89038}Tu as bu?
{89040}{89058}Non.
{89110}{89143}Tu dois avoir beaucoup bu.
{89372}{89413}Pourquoi bois-tu autant?
{89437}{89477}Je n'ai pas bu!
{89614}{89691}Rentrons.
{89774}{89794}a va?
{90093}{90112}Pourquoi?
{90498}{90526}Eun-su, tu souffres?
{90878}{90955}a va, Eun-su?
{91206}{91221}Qu'est-ce qu'il y a?
{91402}{91422}Qu'est-ce qui ne va pas?
{91569}{91588}Ne pleurs pas.
{91627}{91646}Ne pleurs pas...
{92371}{92400}Eun-su,|allons manger un petit truc.
{92533}{92557}Allez, Eun-su, mange.
{92558}{92608}Je ne veux pas manger.|Je veux dormir.
{92646}{92706}J'ai fait une soupe pour toi.|Allez, mange.
{92708}{92722}Leve-toi.
{92819}{92854}Je ne veux pas manger.
{92939}{92992}Allons manger... OK?
{93056}{93118}Laisse-moi tranquille!|S'il te plat.
{94165}{94208}Depuis quand savez-vous|chanter Arirang?
{94245}{94282}Depuis l'ge de 20 ans...
{94284}{94321}a fait|combien d'annes en tout?
{94356}{94428}60 ans.
{94584}{94683}Chantez-vous souvent|Arirang avec lui?
{94776}{94864}C'est une question|embarrassante, a!
{94889}{94970}Avant, un homme ne chantait pas|avec son pouse.
{94972}{95015}Ce n'est pas comme|aujourd'hui.
{95051}{95081}Vous n'avez doncjamais|chant ensemble?
{95083}{95191}Lesjeunes chantent ensemble,|mais pas les vieux.
{95324}{95346}Tu es pret?
{95375}{95399}Allez-y, madame.
{95428}{95601}{y:i}<< J'ai construit|{y:i}un chteau d'pines
{95603}{95732}{y:i}pour repousser|{y:i}mes cheveux blancs.
{95734}{95900}{y:i}Mais ces horribles cheveux blancs
{95902}{96016}{y:i}ont pris le dessus.
{96030}{96181}{y:i}Le soleil tombant sur la montagne
{96183}{96334}{y:i}ne veut pas se coucher.
{96336}{96507}{y:i}Et mon amour qui part
{96509}{96608}{y:i}ne veut pas me quitter.
{96610}{96755}{y:i}Arirang, arirang
{96757}{96903}{y:i}Arariyo...
{96905}{97058}{y:i}Aide-moi a traverser
{97059}{97173}{y:i}la colline Arirang. >>
{97477}{97557}Que vas-tu faire maintenant?|Notre projet touche a sa fin.
{97629}{97649}Que veux-tu dire?
{97733}{97791}Je veux dire...|il est presque fini.
{97973}{97998}Qu'est-ce qui est fini?
{98157}{98219}C'est presque fini.|Tu ne comprends pas?
{98259}{98281}Mais, qu'est-ce qui est fini?
{98283}{98317}Oh, mon dieu.
{98588}{98683}Je t'ai demand ce que tu allais|faire apres ce projet!
{99244}{99285}Excuse-moi,|je reviens tout de suite.
{99321}{99362}Rentre vite|pour prparer les nouilles!
{99529}{99604}J'ai quelque chose a faire...
{99641}{99701}Quelque chose dont|je ne suis pas au courant?
{99746}{99796}Tu veux sortir pour boire, non?
{99974}{99993}Eun-su.
{100054}{100087}Pour qui me prends-tu?
{100126}{100157}Ne parle pas sans rflchir.
{101969}{101993}Eun-su!
{102044}{102071}Mangeons ensemble|des quenelles de riz!
{104317}{104411}{y:i}<<Vous etes sur|{y:i}"le voyage musical FM",|{y:i}avec votre animatrice HAN, Eun-su.
{104431}{104523}{y:i}Envoyez-nous|{y:i}vos histoires d'amour... >>
{104973}{105083}{y:i}<< Je l'ai aim,|{y:i}et lui ai sacrifi toute ma vie,
{105116}{105227}{y:i}Je meurs d'amour pour lui.
{105278}{105379}{y:i}En lui offrant tout mon coeur,
{105427}{105519}{y:i}j'avais confiance en lui...
{105570}{105760}{y:i}Mais c'est celui que|{y:i}je n'aurais jamais du aimer.
{105797}{105883}{y:i}Quand tu partiras|{y:i}sans dire un mot...
{105923}{106013}{y:i}je dirai. Encore une fois...|{y:i}Quand bien|{y:i}meme tu ne m'aimes plus...
{106047}{106151}{y:i}... Adieu! >>
{106857}{106875}Dpeche-toi.
{106877}{106892}Oui.
{106893}{106919}Tu sais comment|est le producteur.
{106921}{106933}Oui.
{107052}{107062}C'est bien a?
{107131}{107153}All?
{107320}{107354}Ou diable vas-tu encore?
{107462}{107476}Bouge de la!
{107508}{107559}Je suis au studio|d'enregistrement.
{107642}{107661}a fait longtemps|qu'on ne s'est pas vu.
{108730}{108757}Je dois me remettre au boulot.
{108799}{108819}Tu es en colere?
{108966}{109026}Es-tu content de ma visite?
{109065}{109092}Je t'ai manqu?
{109477}{109499}Je dois rentrer.
{111384}{111399}Tu dors?
{111481}{111500}Non.
{111662}{111686}Sang-woo.
{111748}{111816}Sparons-nous pour un mois.
{112064}{112096}Tu veux que nous cassions?
{112204}{112231}Tu en es capable, non?
{112374}{112403}Je ne sais pas...
{113015}{113037}Mamie!
{113092}{113116}Mamie!
{113488}{113560}a fait longtemps que|toute la famille est runie.
{113562}{113606}Tu es en forme, cesjours-ci?
{114005}{114025}Sang-woo.
{114051}{114121}Je t'ai dit de venir a la maison|avec ta petite amie!
{114155}{114236}Tu en as une?|Si oui, viens donc avec elle!
{114238}{114325}Jusqu'a quand serai-je oblige|de m'occuper de ta famille?
{114353}{114371}Je n'en ai aucune.
{114392}{114410}C'est vrai?
{114520}{114581}Tu dois te marier pendant que|ta grand-mere vit encore.
{114583}{114676}Moi, je veux un petit-fils.
{114796}{114821}Veux-tu|queje te prsente quelqu'un?
{114846}{114884}Une fille gentille et belle.
{114886}{114930}Non, merci.
{115065}{115096}Excusez-moi, je vous quitte.
{115116}{115147}Ou vas-tu, tu n'as rien mang?
{115149}{115182}Je n'ai pas faim.
{115198}{115255}J'ai cuisin toute cette viande|pour toi...
{115299}{115333}Maman, arrete.
{115334}{115419}Mere, mange lentement.|S'il te plat.
{115898}{115936}Que se passe-t-il, hein?
{115998}{116025}Rien.
{116402}{116434}Fais un effort, mon fils.
{117079}{117143}C'est moi. a va?
{117286}{117311}Tu semble etre bien occupe.
{117392}{117426}OK.|A la prochaine fois.
{117693}{117730}On ne va pas trop loin?
{117794}{117815}Pourquoi, a te fait peur?
{118046}{118071}Vas-y, roule!
{118313}{118328}Plus vite!
{118875}{118896}All?
{119094}{119141}Je t'ai dit queje t'appellerai!|Pourquoi me dranges-tu ainsi?
{119490}{119521}Que fais-tu par cette chaleur?
{119851}{119863}Ecoute...
{119886}{119895}Que se passe t-il?
{119922}{119954}Je ne pense pas que
{120014}{120061}je puisse aller travailler|demain.
{120196}{120224}Veux-tu aller boire un verre|apres le boulot?
{120306}{120350}Je trouverai quelqu'un|pour me remplacer.
{120428}{120442}H.
{120485}{120521}Tu penses que|tes paroles ont un sens?
{120544}{120628}Sang-woo,|tu es donc comme a?
{120721}{120744}Merde, je...
{120789}{120805}Comment?
{120826}{120840}Merde?
{120875}{120892}Dsol.
{120912}{120928}Assieds-toi!
{120988}{121004}Arrete!
{123782}{123810}Je veux passer la nuit ici.
{124005}{124032}Laisse-moi dormir ici.
{124236}{124260}Sang-woo.
{124822}{124841}Eun-su.
{124885}{124920}Veux-tu voir|quelque chose d'amusant?
{125150}{125192}On s'est promis de|ne pas le faire comme a.
{126541}{126563}Veux-tu queje te dpose?
{126626}{126642}Non, merci.
{126757}{126788}Je n'ai pas fait de betises hier?
{127274}{127291}J'y vais maintenant.
{128065}{128096}Arretez-vous, s'il vous plat.
{128649}{128675}Je prfere que|nous cessions de nous voir.
{128907}{128930}Je te promets|de faire des efforts.
{129057}{129081}Je prfere stopper|notre relation.
{129452}{129477}Est-ce que tu m'aimes?
{129826}{129857}Comment peux-tu effacer l'amour|aussi facilement que a?
{130378}{130399}Sparons-nous.
{132567}{132598}Mamie,|allons-nous en maintenant.
{132771}{132806}On y va, Mamie.
{132839}{132888}Je dois attendre ton grand-pere.
{133005}{133049}Il est mort.
{133090}{133141}Il n'est plus la.
{133230}{133250}Allons-y.
{133343}{133392}Reprends un peu tes esprits.
{133445}{133504}Reprends-toi!
{136323}{136343}H, a va?
{136380}{136403}Tu n'as pas encore mang?
{136405}{136429}Je suis en train de manger.
{136459}{136513}Veux-tu aller a Gangneung|encore une fois?
{136718}{136752}Allons prendre un verre!
{136805}{136841}Je ne veux pas etre ivre.
{136923}{136953}En tat d'ivresse, je sentirais
{137010}{137056}qu'elle m'attend quelque part.
{137165}{137211}Sang-woo, oublie-la.
{137273}{137314}Imagine qu'elle a vieilli,
{137338}{137420}qu'elle est ride|avec des cheveux blancs...
{137452}{137496}a t'aidera peut-etre|a l'oublier.
{137535}{137568}Imagine a, tout simplement.
{137650}{137670}Tu as raison.
{137733}{137769}Mais a m'attriste pour elle.
{137884}{137913}Et elle me manque tant...
{138085}{138104}Allons-y.
{138286}{138317}Restons ici|un peu plus longtemps.
{139686}{139736}J'espere qu'il fera|beau demain.
{139755}{139775}D'accord.|A demain.
{141289}{141321}Qu'est-ce que tu fais ici?
{141376}{141409}Je suis pass te voir.
{141550}{141582}Ou vas-tu?
{141656}{141693}Rentre chez toi.|Moi, je dois partir.
{141795}{141824}Veux-tu queje te dpose?
{144387}{144407}Tu n'as pas eu de mal|a trouver ici?
{144408}{144427}Tu es arriv le premier?
{144429}{144466}Oui, on t'a beaucoup attendue.
{144524}{144537}Voici un ami.
{144539}{144586}Bonjour!
{144588}{144638}Tu dois etre fatigue.|Entrons.
{146192}{146209}Sang-woo!
{150637}{150664}C'est dur, non?
{150714}{150808}Une fois que le bus et ta femme|sont partis,
{150810}{150857}tu ne peux pas les arreter.
{157131}{157168}Comment vas-tu?
{157170}{157189}Bien.
{157264}{157300}Tu n'as pas chang.
{157733}{157758}Te souviens-tu?
{157897}{157913}De quoi?
{157989}{158005}Tu sais...
{158407}{158442}Donne ceci a ta grand-mere.
{158480}{158561}C'est bon pour elle de s'occuper|d'une plante. Donne-lui de l'eau.
{159378}{159438}Pourra t-on passer|unejourne ensemble?
{159720}{159755}Pourquoi...?
{160504}{160517}Au revoir.
{160540}{160574}Oui... au revoir.
{160790}{160810}Sang-woo!
{160890}{160990}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
